Dabingforum.cz

Info: IMDb | ČSFD | FDb

Související filmy: Angelika, markýza andělů, Báječná Angelika, Angelika a král (dějově předcházející), Angelika a sultán (dějově následující), Angelika (2013, nové zpracování)


V českém znění: [obsazeni]Libuše Švormová – Michèle Mercier (Angélika de Peyrac), Josef Langmiler – Robert Hossein (Jeoffrey de Peyrac), František Filipovský – Pasquale Martino (Savary), Soběslav Sejk – Roger Pigaut (markýz d'Escrainville), František Němec – Bruno Dietrich (Coriano), Karel Vlček – Christian Rode (vévoda de Vivonne), Zdeněk Dítě – Ettore Manni (Jason), Oldřich Musil - Arturo Dominici (Mezzo Morte/kupec otrokyní), Karel Beníško - Mino Doro (komisař na aukci), Václav Postránecký - Paolo Giusti (malomocný), Zdeněk Jelínek – Sieghardt Rupp (Millerand), Jaromír Spal (vypravěč), Stanislav Fišer - ? (pirát na lodi Markýze Escrainvilla) + ? (černoch na aukci), Mirko Musil - Gianni Solaro (rytíř na aukci) a další.

Zvuk: Milan Bor
Střih: Marta Geržabková
České dialogy: Jaroslav Piskáček
Režie českého znění: Irena Skružná
Vyrobilo: Studio pro úpravu zahraničních filmů 1969

Dodatkové mezititulky (ČT 2011) s dabéry a tvůrci dabingu po přenasazení původního dabingu na renovovanou kopii.

Zvukové ukázky a obrázkové přílohy k dabingu - http://angelika.zaweb.cz/dabing/nezkrotna-angelika/

Budu vděčná za doplnění nebo případnou opravu dabérů, děkuji.

černoch na aukci bude nejspíš Stanislav Fišer, otrokyně na lodi mi zní jako Marta Vančurová

Takže pro tentokrát tam má zase dvojroli Stanislav Fišer (černocha na aukci a piráta na lodi Escrainvilla).

A nedabuje náhodou toho (účastníka aukce) Ladislav Krečmer ?

Ladislav Krečmer to určitě není.

Já bych řekl, že Gaby Mesée (otrokyně na lodi) bude Dana Syslová a dále, že Paul Muller (maltézský rytíř) by mohl být Jiří Pick. Oběma si však nejsem 100% jistý, a proto to do topicu doplním, až to někdo potvrdí.

Když se zaposlouchám do té mluvené ukázky, také mě to spíše více sedí na tu
Danu Syslovou, než Martu Vančurovou, řekl bych že ta má jemnější ten hlas.

Ta otrokyně na lodi mi taky připadá jako mladá Dana Syslová. U maltézského rytíře nevím, hlas Jiřího Picka nepoznám.
A ještě maličkost. U té Jasmíny, při její jediné větě "Pán jí má radši než mě", mám stále silnější dojem, že ji namluvila samotná Libuše Švormová. Jako by Peyrac, který zatím nemohl mít Angeliku u sebe, chtěl slyšet aspoň velice podobný hlas.

Mohu tedy doplnit Stanislava Fišera jako černocha na aukci a Danu Syslovou jako otrokyni na lodi?

Co se týče té mluvené ukázky od Zatinky, tak já bych to tam klidně doplnil, toho :
-------------------------------------------------------------------------------------------------
Stanislava Fišéra jako (černocha na aukci)
též i tu - Libuši Švormovou jako (Jasmínu).
Však u té - Dany Syslové, si taky prozatím
ještě stále nejsem 100% jist.